This Passover, enjoy a lightened-up menu that doesn’t blow your diet